This obviously doesn’t mean that the original gold coins are literally eaten or melted down and destroyed by the borrower (although that could be the case in a mutuum loan of, say, food)
A personal commitment to return ‘in kind‘ is a commitment to return something which doesn’t actually exist as an actual thing: it is just abstractly a ‘thing‘ of such and such a kind. (mehr …)